Tradução Juramentada em Inglês e Latim
Tradução oficial, com fé pública, para documentos que precisam de validade legal no Brasil ou no exterior.
O que é
Tradução com fé pública, reconhecida nacionalmente
A tradução juramentada — tecnicamente chamada de tradução pública — é realizada por um Tradutor Público e Intérprete Comercial concursado e matriculado na Junta Comercial do estado. No caso de Fernando Ota, a matrícula é a de número 918 na JUCESP, para os idiomas Inglês e Latim.
Diferente de uma tradução comum, a tradução juramentada tem fé pública: ela é aceita por órgãos públicos, cartórios, instituições de ensino, empresas e representações consulares como um documento oficial, sem necessidade de reconhecimento adicional. É esse o tipo de tradução normalmente exigido para processos de imigração, matrícula em universidades estrangeiras, homologação de diplomas, processos judiciais e transações comerciais internacionais.
Tradução Juramentada em Inglês
Atendimento para documentos pessoais, acadêmicos, comerciais e judiciais que precisam de tradução oficial do Português para o Inglês ou do Inglês para o Português.
- Históricos escolares e diplomas
- Certidões de nascimento, casamento e óbito
- Passaportes e carteiras de habilitação
- Documentos e laudos médicos, receitas médicas
- Contratos, procurações e sentenças judiciais
- Conhecimentos de embarque e faturas comerciais
Tradução Juramentada em Latim
Serviço menos comum, mas essencial para documentos religiosos e acadêmicos redigidos originalmente em Latim, especialmente os de origem eclesiástica.
- Diplomas e certificados acadêmicos em Latim
- Registros de batismo, nascimento e casamento
- Documentos papais e da Cúria
- Cartas de demissão eclesiástica (dimissórias)
- Certificados de ordenação
- Atestados diversos em Latim
Como funciona
Nosso fluxo de atendimento
Um processo claro, do orçamento à entrega, para que você saiba exatamente o que esperar em cada etapa.
Solicitação de Orçamento
Envie os documentos e informe qual tradução você precisa. A equipe analisa o material e prepara um orçamento sem compromisso.
Análise dos Documentos
Os documentos são avaliados quanto ao idioma, quantidade, formato e nível de complexidade para definir corretamente o serviço necessário.
Aprovação do Orçamento
Após receber o orçamento, o cliente confirma a contratação e combina as condições e o prazo para realização do serviço.
Tradução dos Documentos
O documento é traduzido com atenção aos detalhes, respeitando a terminologia adequada e as características específicas de cada tipo de documento.
Revisão e Controle de Qualidade
A tradução passa por uma conferência cuidadosa para garantir precisão, qualidade e fidelidade às informações presentes no documento original.
Entrega da Tradução
Após a conclusão e aprovação do trabalho, a tradução é entregue ao cliente conforme combinado, com total sigilo e responsabilidade.
Dúvidas frequentes
Perguntas frequentes
A tradução em si não expira, mas alguns órgãos podem exigir que o documento original esteja atualizado. Vale confirmar essa exigência com a instituição que vai receber a tradução.
Sim. Uma foto ou digitalização legível já é suficiente para uma análise inicial e um orçamento preliminar. Para a tradução final, pode ser necessário apresentar o documento original ou uma cópia autenticada, conforme a exigência do destinatário.
É um serviço mais específico, geralmente ligado a documentos eclesiásticos ou acadêmicos antigos. Fernando Ota é um dos poucos tradutores públicos habilitados para esse idioma na região.
Não. A assinatura do Tradutor Público já confere fé pública ao documento, sem necessidade de reconhecimento de firma em cartório.
Precisa de uma tradução juramentada?
Envie seus documentos pelo WhatsApp e receba um orçamento com prazo estimado, sem compromisso.